20.- LA FLOR QUEBRADA - Juan Jesús Godoy Rosa, Suiza

Ella estaba quebrada. Flor de la calle, hija del alquitrán, media
fallecida. La llevé a casa y se antojó de la vida. Respeto su voluntad,
sus colores, su soberbia, su magnífica forma de parir zanjas de
pétalos. A veces creo que no debí traerla a mi casa. Me siento
culpable de lo que ella dejó amado. Es tan amorosa. Cada día le doy
agua y me fumo un cigarrillo a su lado. Ella es hija de la luna y del
sol. Ella está quebrada ... se ve porque sus plantas apuntan al suelo ...
pero se antojó de la vida.
================================
21.-DIE GEBROCHENE BLUME
Sie war gebrochen. Eine Blume der Straße, Tochter des Asphalts,
halb verwelkt. Ich brachte sie nach Hause und sie gewann wieder
Lust am Leben. Ich achte ihre Stärke, ihre Farben, ihren Stolz, die
wundersame Art, wie sie die Blüte gebiert. Manchmal bereue ich es,
sie nach Hause gebracht zu haben. Ich fühle mich schuldig, weil sie
zurückließ, was sie geliebt hatte. Sie ist voller Liebe. Täglich gieße
ich sie und rauche eine Zigarette neben ihr. Sie ist die Tochter von
Sonne und Mond. Sie ist gebrochen ... an ihren Blättern sieht man es,
die zur Erde zeigen ... doch sie gewann die Lust am Leben zurück..