7.- Vengo de un reino extraño - Rafael Cadenas, Venezuela

Vengo de un reino extraño,
vengo de una isla iluminada,
vengo de los ojos de una mujer.
Desciendo por el día pesadamente.
Música perdida me acompaña.
Una pupila cargadora de frutas
se adentra en lo que ve.
Mi fortaleza,
mi última línea,
mi frontera con el vacío
ha caído hoy.

Del poemario Una Isla (1958)
=================
Ich komme von einem seltsamen Reich,
ich komme von einer erleuchteten Insel,
ich komme von den Augen einer Frau.
Schwerfällig steige ich in den Tag hinab.
Verlorene Musik begleitet mich.
Eine befrachtete Pupille
dringt ein in das, was sie sieht.
Meine Festung,
meine letzte Bastion,
meine Grenze zur Leere
ist heute gefallen.