33 .- SOY COMO UN COPO DE MAÍZ - Lady López, México

Soy como un copo de maíz,
un jardín imperfecto,
un corazón trasluz,
gramática de tu cuerpo;
toda lienzo y vacíos.
Cuando estoy contigo
mis ojos se prenden en los almendros
y soy tuya como la primera vez.
Río en mi propio texto,
soy herencia que siempre renace
y vuelve la mirada hacia el amor
como un horizonte que convoca a tu piel.
======================================
ICH BIN WIE EINE MAISFLOCKE

Ich bin wie eine Maisflocke,
ein unvollständiger Garten,
ein durchscheinendes Herz,
Grammatik deines Leibes;
ganz Linnen und Leere.
Bin ich bei dir,
haften meine Augen an den Mandelbäumen
und bin ich dein wie beim ersten Mal.
Ich lache in meinen eigenen Text,
ich bin Erbe, das sich stets wiedergebiert
und den Blick zur Liebe lenkt
wie ein Horizont, der deine Haut beschwört.