9 .- BITTE - Manuel Ramos Martínez, Austria

Lass ihn!
Mühe dich nicht
ihn zu wecken
Er lebte doch schon
in den Gassen
beschritt die Pfade
querte die Bergflanken
und schlief in der tiefen
Höhle deiner Brust
Lass ihn
wenn du seine schlafenden Lider
mit deinen Tränen nicht zu öffnen vermagst
er liebkoste schon
das leuchtende
Ebenmaß deines Körpers
trank
das Wasser deiner Augen
streichelte deinen Schatten
Lass ihn
mühe dich nicht ihn zu wecken
Er wandert
jenseits der Spiegel
jenseits des Horizonts.
=======================
RUEGO
¡Déjalo!
no te afanes
en despertarlo
si ya vivió en las callejas
caminó por los senderos
bajo por las laderas
y durmió
en la profunda
caverna de tu pecho
Déjalo
si a sus párpados dormidos
no los abres con tus lágrimas
si ya acarició
la esplendida
armonía de tu cuerpo
bebió el agua
de tus ojos
acarició tu sombra
Déjalo
no te afanes en despertarlo
que él vaga
más atrás de tus espejos
más allá del horizonte