25.- JAPANISCHER STEINGARTEN - Mechthild Podzeit-Lütjen, Alemania/Austria

Weiße geglättete Wogen
Geebnet der Kieselglanz
Wie sprachlos ein
Stein neben Stein
Figuren zu Salzsäule
Nimmermüdes Gras
Von oben und unten
Die Mitte welche
Du nicht erkennst
Und das dazwischen
Siehst du nicht
Leise im Beben -
=====================
JARDÍN DE PIEDRA JAPONÉS
ondas blancas alisadas
el brillo de grava allanado
como sin habla
piedra junto a piedra
figuras a columnas de sal
hierba jamás cansada
de arriba y abajo
el centro al que
no reconoces
y lo que está en el interin
no lo ves
leve en el temblor -
(trad. Olga Sánchez Guevara)
de "bajo la arena" (La Habana 2007)